Spanish Survival: Cambiar dinero en el extranjero

¿Cómo cambiar dinero en un país de habla hispana?

¡Bienvenidos una semana más! En el post de esta semana te daremos algunos consejos para cambiar dinero durante tus viajes en las casas de cambio donde hablan español.

En primer lugar, cuando cambiamos dinero en otros países o en el nuestro, siempre pensamos que perdemos con el cambio, y es cierto, pero si lees los pasos siguientes, aprenderás a cambiar dinero de la forma más efectiva y beneficiosa para ti:

1. El lugar donde se cambia dinero en los países de habla hispana se llama Casa de cambio.

2. Busca la calle o zona típica donde están la mayoría de casas de cambio. Siempre están en un mismo lugar. Evita las casas de cambio de los aeropuertos porque tienen las peores tasas.

3. En todas las casas de cambio, encontrarás en el exterior carteles con precios de COMPRA y de VENTA de distintas divisas o monedas.

4. Llegada: En el caso de querer adquirir divisa/moneda local, debes comparar y buscar la casa de cambio con el valor más alto de COMPRA de tu moneda/divisa, por ejemplo, dólares estadounidenses.

5. Regreso: Cuando vas a volver a tu país y quieres cambiar la moneda/divisa local por la de tu país, en este ejemplo, dólares, debes comparar y buscar la casa de cambio con el valor más bajo de VENTA de tu moneda/divisa, o sea, de dólares estadounidenses.

6. Pide que te cambien billetes pequeños para no tener problemas al pagar en las tiendas y comercios.

7. Comprueba bien que el cambio realizado es correcto y la cantidad entregada también, utiliza tu calculadora del móvil si es necesario.

8. Guarda el comprobante, en caso de alguna reclamación.

En la casa de cambio:

Tasas de la casa de cambio:

• COMPRA de dólares (USD) = 17,80 pesos mexicanos (MXN)
• VENTA de dólares (USD) = 18,15 pesos mexicanos (MXN)

*T= Tú (you)

*C= Cajero (cashier)

• T: ¡Hola! Necesito cambiar dólares estadounidenses a pesos mexicanos.
• C: ¡Hola! Por supuesto. ¿Cuántos dólares quiere cambiar?
• T: Quería cambiar 500 USD, por favor.
• C: Ok, la compra de dólares en nuestra casa de cambio está a 17,80 pesos mexicanos por dólar, por tanto por 500 USD le daremos 8.900 pesos mexicanos (500 USD x 17,80 MXN). ¿Está de acuerdo?
• T: Sí, claro.
• C: ¿Podría mostrarme su pasaporte, por favor?
• T: Sí, aquí tiene. ¿Podría darme billetes pequeños por favor?
• C: De acuerdo, haré lo posible. Aquí tiene el dinero. Revise que el comprobante y la cantidad entregada son correctas.
• T: Ok, un momento por favor. De acuerdo, todo está correcto. Muchas gracias.
• C: Gracias a usted.

Si tienes alguna duda de vocabulario para cambiar dinero, aquí te dejamos una lista de las palabras más importantes del post:

• Cambio de dinero = money exchange
• Casa de cambio = exchange house
• Tasa = rate
• Cartel = poster
• Moneda / divisa = currency
• Compra = buy
• Venta = sell
• Comparar = to compare
• Buscar = to look for
• Comprobante = voucher
• Billetes pequeños = small denominations
• Reclamación = complaint
• Cantidad = quantity
• Revisar = to check

Aquí te dejamos una traducción del diálogo por si aún te queda alguna duda:

(In the exchange house)

Rates of the exchange house:

• BUY of american dollars (USD) = 17,80 mexican pesos (MXN)
• SELL of american dollars (USD) = 18,15 mexican pesos (MXN)

• T: Hello! I want to change american dollars to mexican pesos.
• C: Hello! Of course. How many dollars do you want to change?
• T: I’d like to change 500 USD, please.
• C: Ok, the buying of dollars today in our exchange house is 17,80 mexican pesos per dollar, thus for 500 USD we give you 8.900 mexican pesos  (500 USD x 17,80 MXN). Do you agree?
• T: Yes, of course.
• C: Could you show me your passport, please?
• T: Yes, here it is. Could you give me small denominations, please?
• C: Ok, I will do my best. Here you have the money. Please, review the voucher and the quantity given are correct.
• T: Ok, wait a moment please. Yes, everything is ok. Thank you very much.
• C: Thanks to you.

Para terminar, creemos que este post sobre cómo cambiar dinero en una casa de cambio será muy útil para ti y tus viajes a los países de habla hispana.

Además, tenemos un post muy interesante sobre el vocabulario y las expresiones que debes conocer si vas a viajar a Chile. Si este es tu próximo destino, pincha en el anterior link. ¡No te arrepentirás!

Finalmente, si necesitas prepararte para algún fin específico, no dudes en contactarnos y estaremos encantadas de ayudarte con tu español en el siguiente link.

¡Hasta la próxima semana!

A.J.

Ana Jimenez

Soy profesora de español y tengo más de 5 años de experiencia enseñando en todos los niveles, desde nivel principiante a avanzado.